1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:27,157 --> 00:00:30,856
[música sinistra tocando]

4
00:00:55,751 --> 00:01:00,103
[música distante ecoa]

5
00:01:06,022 --> 00:01:08,894
[melancólico anos 60
Tocando música portuguesa]

6
00:01:21,907 --> 00:01:25,389
[bebê chorando]

7
00:01:29,263 --> 00:01:31,613
[a música continua, abafada]

8
00:01:51,545 --> 00:01:52,808
[bebê continua chorando]

9
00:02:06,343 --> 00:02:10,259
[música sinistra tocando]

10
00:02:31,629 --> 00:02:38,027
[bebê chorando]

11
00:02:41,291 --> 00:02:43,075
[música continua]

12
00:02:47,471 --> 00:02:49,081
[bebê arrulha]

13
00:02:56,741 --> 00:03:02,834
[bebê chorando]

14
00:03:03,008 --> 00:03:04,836
[a música continua, abafada]

15
00:03:23,203 --> 00:03:27,381
[música tensa tocando]

16
00:03:30,688 --> 00:03:32,386
[chora]

17
00:03:32,995 --> 00:03:38,914
[música perturbadora tocando]

18
00:03:53,145 --> 00:03:57,106
[música perturbadora continua]

19
00:04:05,767 --> 00:04:07,029
[porta do carro se fecha]

20
00:04:09,031 --> 00:04:10,859
[porta se fecha, a música para]

21
00:04:11,425 --> 00:04:12,469
[bebê chorando]

22
00:04:18,997 --> 00:04:23,437
[música de ninar tocando
na caixa de música]

23
00:04:24,176 --> 00:04:26,135
[chora]

24
00:04:28,137 --> 00:04:33,142
[chorando]

25
00:04:45,067 --> 00:04:49,376
[música perturbadora tocando]

26
00:04:55,120 --> 00:04:57,862
[música de ninar continua]

27
00:05:17,360 --> 00:05:18,840
[bebê chora]

28
00:05:19,623 --> 00:05:21,103
[perturbador dramático
música tocando]

29
00:05:22,191 --> 00:05:23,453
[em português]

30
00:05:40,470 --> 00:05:43,647
[música estranha tocando]

31
00:05:43,821 --> 00:05:44,735
[chora]

32
00:05:46,389 --> 00:05:47,869
[o motor dá partida]

33
00:05:48,783 --> 00:05:49,914
[música termina]

34
00:05:52,395 --> 00:05:53,657
[expira]

35
00:05:56,399 --> 00:05:57,705
Amélia: [grita] Não!

36
00:06:02,536 --> 00:06:04,233
[motor acelerando]

37
00:06:06,061 --> 00:06:07,367
Não!

38
00:06:11,371 --> 00:06:12,502
[gritando] Não!

39
00:06:16,245 --> 00:06:22,947
[bebê chora]

40
00:06:35,525 --> 00:06:39,616
[celular tocando]

41
00:06:42,967 --> 00:06:44,316
-[em inglês] Sim.
-Homem ao telefone: Sim, olá,

42
00:06:44,491 --> 00:06:45,534
meu nome é Dwaine Derkly.

43
00:06:45,709 --> 00:06:47,450
Estou falando com Edward Ipus?

44
00:06:47,842 --> 00:06:48,973
Sim, oi.

45
00:06:49,931 --> 00:06:52,499
Dwaine: Sim, oi. estou ligando
da Woodland Foster Homes.

46
00:06:52,673 --> 00:06:54,631
Recebi sua solicitação on-line

47
00:06:54,805 --> 00:06:56,590
para biológico
informações dos pais.

48
00:06:57,112 --> 00:06:58,940
-Sim, claro.
-Dwaine: Seguimos em frente e

49
00:06:59,114 --> 00:07:01,769
recuperou sua documentação
do Arquivo Woodland,

50
00:07:02,422 --> 00:07:04,902
e passamos
seu registro de admissão
documentos,

51
00:07:05,076 --> 00:07:07,252
onde suas informações
estaria listado.

52
00:07:08,950 --> 00:07:10,299
Você encontrou alguma coisa?

53
00:07:10,865 --> 00:07:12,257
Dwaine: Bem, o documento lista
seu peso e tamanho.

54
00:07:13,258 --> 00:07:14,956
A data de nascimento é desconhecida.

55
00:07:15,478 --> 00:07:17,567
Não há pai biológico
contato.

56
00:07:17,828 --> 00:07:20,135
Então, se houver mais alguma coisa
Eu posso te ajudar com...

57
00:07:20,440 --> 00:07:22,267
ah, é só me enviar um e-mail.

58
00:07:25,575 --> 00:07:29,536
♪ Parabéns para você ♪

59
00:07:30,014 --> 00:07:33,365
♪ Parabéns para você ♪

60
00:07:33,670 --> 00:07:36,933
♪ Feliz aniversário
Doce menino cachorro ♪

61
00:07:37,108 --> 00:07:38,240
[risos]

62
00:07:38,414 --> 00:07:40,938
♪ Parabéns para você ♪

63
00:07:41,112 --> 00:07:42,984
-Obrigado.
-Eu te amo.

64
00:07:43,158 --> 00:07:44,246
[Ed exala]

65
00:07:44,420 --> 00:07:46,596
[música suave tocando em estéreo]

66
00:07:47,510 --> 00:07:48,859
Sim. acabei de descobrir

67
00:07:49,033 --> 00:07:50,948
que hoje provavelmente não é
meu aniversário,

68
00:07:51,296 --> 00:07:52,472
mas obrigado.

69
00:07:53,777 --> 00:07:55,344
-Você falou com Woodland?
-Sim.

70
00:08:00,741 --> 00:08:03,047
Bem, então eu acho
você não pode ter isso.

71
00:08:04,701 --> 00:08:05,920
-Não...
-[clica a língua] Ah, não,

72
00:08:06,094 --> 00:08:07,487
este é um presente de aniversário,
então...

73
00:08:07,661 --> 00:08:09,140
E você acabou de fazer um desejo
em um cupcake de aniversário

74
00:08:09,314 --> 00:08:10,664
sabendo que não era seu aniversário.

75
00:08:11,752 --> 00:08:13,493
-Não, isso não é justo.
-Uh-uh.

76
00:08:13,667 --> 00:08:15,364
-Ed: Dê para mim.
-[Ryley ri] Não...

77
00:08:16,147 --> 00:08:17,322
[risos]

78
00:08:18,410 --> 00:08:20,195
Ok, tudo bem, tudo bem, mas...

79
00:08:21,762 --> 00:08:23,546
Você pode tê-lo,
mas dá azar.

80
00:08:35,558 --> 00:08:36,602
[Ed suspira]

81
00:08:39,866 --> 00:08:41,346
-Deus, estou nervoso.
-[risos]

82
00:08:41,520 --> 00:08:42,433
O que é isso?

83
00:08:42,957 --> 00:08:43,827
Oh.

84
00:08:44,567 --> 00:08:46,395
Ryley: Aqui.
Eu acho que você tem que digitalizar.

85
00:08:51,443 --> 00:08:52,444
Voz automatizada: AnceStory.

86
00:08:53,010 --> 00:08:54,098
Qual é a sua história?

87
00:08:55,360 --> 00:08:57,885
Por favor insira seu dedo
no leitor de genes.

88
00:08:58,233 --> 00:09:00,452
Ele irá coletar uma microgotícula
do seu sangue.

89
00:09:02,585 --> 00:09:03,586
É apenas uma alfinetada.

90
00:09:04,674 --> 00:09:06,284
Uh... Sim, eu acho.

91
00:09:09,026 --> 00:09:10,811
-[Ed suspira]
-[bipa]

92
00:09:11,246 --> 00:09:12,595
Voz automatizada:
Obrigado. História Ancestral

93
00:09:12,769 --> 00:09:14,771
está analisando
seu DNA.

94
00:09:16,120 --> 00:09:18,949
[música perturbadora tocando]

95
00:09:20,516 --> 00:09:21,561
Você sentiu alguma coisa?

96
00:09:22,431 --> 00:09:24,041
Uh... acho que não.

97
00:09:29,481 --> 00:09:30,570
[vibra]

98
00:09:37,620 --> 00:09:41,145
-[bebê chorando]
-[música perturbadora continua]

99
00:09:42,190 --> 00:09:43,670
[música termina]

100
00:09:59,599 --> 00:10:00,687
[telefone vibra]

101
00:10:03,211 --> 00:10:05,256
Sílvia: Olá, Eduardo. Eu sou a Sílvia
do atendimento ao cliente

102
00:10:05,430 --> 00:10:07,128
em Genética AnceStory.

103
00:10:07,563 --> 00:10:09,783
Só para que você saiba,
processamos seu DNA.

104
00:10:09,957 --> 00:10:12,960
Então, Family Connections tem
foi ativado em seu perfil.

105
00:10:13,134 --> 00:10:14,918
Nosso especialista em saúde
entraremos em contato em breve

106
00:10:15,092 --> 00:10:16,572
passar
seus resultados de saúde.

107
00:10:16,746 --> 00:10:17,660
Obrigado.

108
00:10:18,095 --> 00:10:18,922
[bipa]

109
00:10:22,056 --> 00:10:25,712
[música sinistra tocando]

110
00:10:36,897 --> 00:10:37,811
[suspira suavemente]

111
00:10:40,640 --> 00:10:44,295
[música perturbadora tocando]

112
00:10:45,732 --> 00:10:47,168
[música termina]

113
00:10:47,342 --> 00:10:50,171
[Ed ofegante]

114
00:10:59,963 --> 00:11:01,530
Ed: Talvez tenha sido um ataque de pânico.

115
00:11:02,487 --> 00:11:05,577
Como a rapidez
de me conectar com meu irmão.

116
00:11:07,014 --> 00:11:08,537
Mas é tudo
Eu sempre quis.

117
00:11:08,972 --> 00:11:10,452
Quero dizer,
talvez você devesse ligar para ele.

118
00:11:12,149 --> 00:11:13,585
Ou se você quiser esperar
até eu chegar em casa,

119
00:11:13,760 --> 00:11:14,848
podemos chamá-lo juntos.

120
00:11:15,239 --> 00:11:18,068
-Ed: Estou nervoso, sabe?
-Sim.

121
00:11:19,679 --> 00:11:20,767
Vai ficar tudo bem.

122
00:11:21,898 --> 00:11:23,726
-Isso é emocionante.
-[locutor falando
indistintamente sobre PA]

123
00:11:23,900 --> 00:11:25,075
Ed: Você está certo.

124
00:11:25,554 --> 00:11:27,817
Vou pegar bolinhos de sopa
a caminho de casa, ok?

125
00:11:28,688 --> 00:11:29,558
Ed: Eu te amo.

126
00:11:30,428 --> 00:11:31,386
Eu também te amo.

127
00:11:32,648 --> 00:11:33,649
Tchau.

128
00:11:37,609 --> 00:11:38,785
[celular vibra]

129
00:11:48,316 --> 00:11:50,753
[música suave tocando]

130
00:11:57,760 --> 00:11:59,370
[linha tocando]

131
00:12:00,110 --> 00:12:01,459
Manuel: Olá. Eduardo?

132
00:12:01,633 --> 00:12:03,113
Olá. Sim. Manoel?

133
00:12:03,287 --> 00:12:05,159
Manuel: Olá.
Sim, é o Manuel aqui.

134
00:12:05,463 --> 00:12:07,335
Hum... Isso é estranho.

135
00:12:08,031 --> 00:12:10,033
-Hum...
-Sim, com certeza.

136
00:12:10,338 --> 00:12:11,382
Manuel: Sim.

137
00:12:11,774 --> 00:12:14,429
-Oi, Eduardo. Quantos anos você tem?
-Uh...

138
00:12:14,821 --> 00:12:16,823
você pode me chamar de Ed. Tenho 31 anos.

139
00:12:17,345 --> 00:12:18,346
Manuel: Trinta e um.

140
00:12:18,650 --> 00:12:19,521
Sem chance.

141
00:12:20,087 --> 00:12:21,044
É você.

142
00:12:22,089 --> 00:12:22,959
O que você quer dizer?

143
00:12:23,307 --> 00:12:24,221
Manuel: Isso vai parecer loucura,

144
00:12:24,395 --> 00:12:26,876
mas... eu tenho um irmão gêmeo.

145
00:12:27,050 --> 00:12:28,965
Ele foi sequestrado
quando ele era um bebê.

146
00:12:29,836 --> 00:12:32,577
E mamãe está procurando por você
desde então.

147
00:12:35,015 --> 00:12:35,885
Eduardo?

148
00:12:37,017 --> 00:12:38,061
Você está aí?

149
00:12:40,107 --> 00:12:44,328
[música suave continua]

150
00:12:54,512 --> 00:12:58,690
-[pássaros cantando]
-[música termina]

151
00:13:00,170 --> 00:13:01,955
Ed: eu não sabia
Portugal era tão verde.

152
00:13:02,129 --> 00:13:03,739
-Ryley: Sim.
-Ed: Me dê outro.

153
00:13:03,913 --> 00:13:05,088
Ryley: [em português]

154
00:13:11,616 --> 00:13:12,530
[risos]

155
00:13:17,535 --> 00:13:18,667
[em inglês]
O que isso significa?

156
00:13:18,972 --> 00:13:20,625
"Eu quero
um bacalhau com cobertura de creme."

157
00:13:21,539 --> 00:13:23,411
-Ah, isso é um pouco nojento.
-[risos]

158
00:13:24,412 --> 00:13:27,676
Vamos lá, isso é, tipo,
sua comida nacional.

159
00:13:27,850 --> 00:13:28,982
Você tem que se acostumar com isso.

160
00:13:29,156 --> 00:13:30,157
Você vai ter
o mais cremoso...

161
00:13:31,375 --> 00:13:32,463
peixe mais molhado.

162
00:13:33,551 --> 00:13:35,423
Oh, meu Deus, tantas borboletas,
tão lindo.

163
00:13:35,597 --> 00:13:36,554
Oh meu Deus.

164
00:13:38,165 --> 00:13:39,383
É realmente incrível.

165
00:13:40,254 --> 00:13:41,168
[GPS emite um sinal sonoro]

166
00:13:41,864 --> 00:13:43,083
Ryley: Você sabe
onde você está indo?

167
00:13:43,257 --> 00:13:44,171
Ed: É...

168
00:13:45,563 --> 00:13:47,000
Ryley: Eu não acho
o GPS está funcionando.

169
00:13:47,174 --> 00:13:48,828
-Não, não está nos localizando.
-Hum.

170
00:13:51,308 --> 00:13:52,527
[suspira]

171
00:13:52,701 --> 00:13:54,398
-Merda.
-Ok, sim. Pare aqui.

172
00:13:56,313 --> 00:13:57,488
Posso pedir ajuda.

173
00:13:58,881 --> 00:14:01,231
[pássaros cantando]

174
00:14:10,458 --> 00:14:11,328
Já volto.

175
00:14:12,112 --> 00:14:12,939
Sim.

176
00:14:19,554 --> 00:14:21,512
[em português]

177
00:14:21,948 --> 00:14:23,688
[em português]

178
00:14:23,863 --> 00:14:25,516
Ryley: [em inglês] Você poderia
se importa em me ajudar com alguma coisa?

179
00:14:25,690 --> 00:14:26,691
Nós estamos, hum,

180
00:14:27,214 --> 00:14:28,128
perdidas, ah...

181
00:14:28,780 --> 00:14:30,086
Sra. Vieira: [em português]

182
00:14:30,260 --> 00:14:31,261
[em inglês] Perdido, sim.

183
00:14:31,653 --> 00:14:34,917
Hum... E estamos procurando
para esta casa.

184
00:14:38,703 --> 00:14:43,143
[música perturbadora tocando]

185
00:14:51,281 --> 00:14:52,413
[em português]

186
00:15:02,075 --> 00:15:03,903
-Homem:[em português]
-[em inglês] Ok.

187
00:15:04,599 --> 00:15:06,079
[em português]

188
00:15:06,253 --> 00:15:08,211
-Ryley: [em inglês] Tudo bem.
-[em português]

189
00:15:09,996 --> 00:15:11,214
[em inglês]
Hum... Bem, obrigado.

190
00:15:19,831 --> 00:15:20,745
Ed: O que aconteceu?

191
00:15:21,790 --> 00:15:22,834
Vamos sair daqui.

192
00:15:26,186 --> 00:15:27,274
Homem: [em português]

193
00:15:31,452 --> 00:15:32,453
Ed: [em inglês] Que porra é essa?

194
00:15:33,802 --> 00:15:37,545
[música perturbadora tocando]

195
00:15:43,420 --> 00:15:47,120
[música dramática tocando]

196
00:16:12,884 --> 00:16:13,929
[música termina]

197
00:16:14,103 --> 00:16:14,974
[ri suavemente]

198
00:16:15,800 --> 00:16:16,671
[suspira]

199
00:16:19,413 --> 00:16:21,719
-Ed: Deus. É enorme.
-Isso é uma loucura.

200
00:16:27,203 --> 00:16:28,074
Irmão Ed.

201
00:16:29,075 --> 00:16:31,077
[música pensativa tocando]

202
00:16:31,816 --> 00:16:33,035
[Manuel rindo]

203
00:16:33,209 --> 00:16:34,341
-Não acredito que você está aqui.
-Oi.

204
00:16:35,603 --> 00:16:36,517
[risos]

205
00:16:37,648 --> 00:16:38,649
Ei.

206
00:16:39,346 --> 00:16:41,304
-É tão bom conhecer você.
-[Manuel rindo]

207
00:16:41,696 --> 00:16:43,393
-Isso é uma loucura. [risos]
-Manuel: É.

208
00:16:50,313 --> 00:16:51,358
Manoel: Você
fez uma boa viagem?

209
00:16:51,532 --> 00:16:52,663
Ed: Sim.

210
00:16:53,186 --> 00:16:54,404
-Manuel: Como você se sente?
-Ryley: Isso é incrível.

211
00:16:54,578 --> 00:16:56,798
[música edificante tocando]

212
00:16:59,670 --> 00:17:00,671
Uau.

213
00:17:08,417 --> 00:17:10,507
[suspira] Meu irmão.

214
00:17:11,987 --> 00:17:13,031
[Ed suspira]

215
00:17:13,989 --> 00:17:14,858
Bem-vindo ao lar.

216
00:17:19,907 --> 00:17:20,909
Deixe-me mostrar-lhe o lugar.

217
00:17:25,044 --> 00:17:26,175
Esta é a sala de estar

218
00:17:27,175 --> 00:17:28,873
com lareira,
está muito quente.

219
00:17:29,048 --> 00:17:30,527
É bom no inverno.

220
00:17:31,050 --> 00:17:32,312
Eu quero que você se sinta em casa,
irmão.

221
00:17:32,486 --> 00:17:34,879
Tenho certeza que você vai,
porque somos gêmeos

222
00:17:35,054 --> 00:17:38,274
e temos um profundo espiritual
conexão nesta família.

223
00:17:38,883 --> 00:17:41,495
-É estranho, mas é verdade.
-[ambos riem]

224
00:17:41,756 --> 00:17:44,063
O quê? Eu não estou brincando.
Não é uma coisa ruim.

225
00:17:45,151 --> 00:17:46,065
Oh.

226
00:17:46,804 --> 00:17:47,762
Esses são meus animais de estimação.

227
00:17:50,721 --> 00:17:51,548
Ryley: Olá.

228
00:17:52,027 --> 00:17:52,941
Eles são lindos.

229
00:17:54,203 --> 00:17:55,074
Eles são irmãos?

230
00:17:55,335 --> 00:17:56,988
- Hum. Amantes.
-Oh.

231
00:17:58,207 --> 00:18:00,427
Uau. eu gosto daquele
na camisa roxa.

232
00:18:00,688 --> 00:18:03,082
Manuel: Esse é o Carlos.
O outro é Castanheda.

233
00:18:03,256 --> 00:18:06,433
Ryley: Bem, olá,
Carlos e Castanheda.
Prazer em conhecê-lo.

234
00:18:06,955 --> 00:18:08,304
Manuel: Adoro estes pássaros.

235
00:18:10,959 --> 00:18:11,960
Sim, essa é a mamãe.

236
00:18:14,093 --> 00:18:14,963
Uau.

237
00:18:15,964 --> 00:18:16,921
Ela é tão linda.

238
00:18:17,922 --> 00:18:19,446
-[Ryley ri baixinho]
-Manuel: Ela realmente é.

239
00:18:22,579 --> 00:18:23,928
Deixe-me mostrar-lhe esta pintura.

240
00:18:25,016 --> 00:18:28,107
Este é o nosso grande,
bisavó Beatriz,

241
00:18:28,846 --> 00:18:30,109
pintado por Goya.

242
00:18:30,587 --> 00:18:32,633
Século XVIII.
É pintura original.

243
00:18:33,329 --> 00:18:35,070
Ed: Hum... A mamãe está por perto?

244
00:18:36,637 --> 00:18:38,465
Manuel: Você sabe, mamãe
não está se sentindo muito bem hoje.

245
00:18:39,553 --> 00:18:40,728
É melhor se você conhecê-la
amanhã.

246
00:18:43,122 --> 00:18:48,039
[música de suspense tocando]

247
00:18:50,607 --> 00:18:51,956
Ed: Deus, isso foi intenso.

248
00:18:52,783 --> 00:18:54,524
Talvez devêssemos ter alugado
um lugar ou algo assim.

249
00:18:55,482 --> 00:18:57,919
Não, o quê?
Manuel é hilário.

250
00:18:58,267 --> 00:18:59,181
Ed: Eu acho.

251
00:18:59,921 --> 00:19:01,444
[imita Manuel]
Qual é o problema, irmão Ed?

252
00:19:01,618 --> 00:19:02,489
[Ed ri]

253
00:19:02,967 --> 00:19:03,925
Você não gosta de mim?

254
00:19:05,318 --> 00:19:07,102
-[risos]
-Estes são meus pássaros.

255
00:19:07,581 --> 00:19:10,758
-[risos]
-Este é o Carlos, Castanheda.

256
00:19:11,889 --> 00:19:13,282
Eles são amantes...

257
00:19:14,370 --> 00:19:16,242
-[risos]
-Como eu.

258
00:19:24,032 --> 00:19:25,686
Eu te amo mais que tudo
no mundo.

259
00:19:25,860 --> 00:19:26,817
Hum.

260
00:19:30,734 --> 00:19:32,432
Obrigado por aceitar
folga para vir comigo.

261
00:19:34,956 --> 00:19:36,087
Claro, querido.

262
00:19:39,874 --> 00:19:40,831
Somos uma família.

263
00:19:42,964 --> 00:19:46,968
[música estranha tocando]

264
00:19:53,453 --> 00:19:58,197
[Manuel cantando ópera]

265
00:20:51,859 --> 00:20:56,037
[música perturbadora tocando]

266
00:21:06,917 --> 00:21:09,224
-Ei, irmão Ed.
-[calças]

267
00:21:10,965 --> 00:21:11,922
[sussurra] Irmão Ed.

268
00:21:13,794 --> 00:21:14,664
Huh?

269
00:21:17,798 --> 00:21:18,842
Você quer conhecê-la?

270
00:21:20,888 --> 00:21:21,758
O que, agora?

271
00:21:22,237 --> 00:21:23,107
Sim.

272
00:21:47,218 --> 00:21:48,219
[batendo na porta]

273
00:21:48,829 --> 00:21:49,656
-Amélia: Hmm?
-Manuel: [em português]

274
00:21:50,526 --> 00:21:51,440
[porta se abre]

275
00:21:51,614 --> 00:21:52,615
Amélia: Hum?

276
00:21:55,836 --> 00:21:58,839
[música sinistra tocando]

277
00:22:01,058 --> 00:22:04,453
[Amélia choramingando]

278
00:22:13,941 --> 00:22:14,942
[em inglês] Meu garoto.

279
00:22:16,683 --> 00:22:17,684
Meu filho.

280
00:22:23,037 --> 00:22:25,953
[música sombria tocando]

281
00:22:26,780 --> 00:22:27,650
[Amélia choraminga]

282
00:22:28,869 --> 00:22:30,218
[geme] Meu filho.

283
00:22:33,352 --> 00:22:34,440
Meu filho.

284
00:22:37,181 --> 00:22:38,835
[respira trêmulo]

285
00:22:39,401 --> 00:22:41,055
Eu estive sonhando
deste momento

286
00:22:41,229 --> 00:22:42,491
desde o dia em que te levaram.

287
00:22:48,497 --> 00:22:50,543
Você é perfeito. [funga]

288
00:22:51,413 --> 00:22:52,501
Você é tão linda.

289
00:22:52,675 --> 00:22:54,764
[música sombria tocando]

290
00:22:55,504 --> 00:22:56,636
[sussurra] Meu filho.

291
00:23:03,817 --> 00:23:09,300
[Ed soluça]

292
00:23:14,175 --> 00:23:17,004
[Amélia soluçando]

293
00:23:23,793 --> 00:23:25,055
[Ed funga]

294
00:23:27,710 --> 00:23:30,191
Amélia: Você é o mais
coisa perfeita no mundo.

295
00:23:33,760 --> 00:23:34,935
Você também é perfeita, mãe.

296
00:23:42,638 --> 00:23:46,686
[música sombria tocando]

297
00:23:50,646 --> 00:23:52,605
[pássaros cantando]

298
00:23:55,695 --> 00:23:56,783
Ryley: Ah, porra.

299
00:23:58,132 --> 00:23:58,959
[grunhe baixinho]

300
00:24:00,787 --> 00:24:02,615
-Ei.
-Ei, bom dia.

301
00:24:02,789 --> 00:24:03,659
Manhã.

302
00:24:05,705 --> 00:24:06,532
O que?

303
00:24:13,277 --> 00:24:15,715
-Conheci minha mãe esta manhã.
-O que?

304
00:24:16,193 --> 00:24:17,020
Sim.

305
00:24:17,717 --> 00:24:18,587
Como foi?

306
00:24:19,153 --> 00:24:20,589
Foi lindo.

307
00:24:21,851 --> 00:24:23,070
Sim. [limpa a garganta]

308
00:24:24,245 --> 00:24:25,159
Mas...

309
00:24:27,030 --> 00:24:29,076
Fiquei um pouco assustado com ela.

310
00:24:30,643 --> 00:24:31,557
-Realmente?
-Sim.

311
00:24:33,341 --> 00:24:34,473
Por que? O que aconteceu?

312
00:24:39,652 --> 00:24:40,870
Foi um momento estranho.

313
00:24:42,350 --> 00:24:43,264
Tipo...

314
00:24:45,222 --> 00:24:47,529
quando a vi pela primeira vez, eu estava...

315
00:24:50,184 --> 00:24:51,533
[expira profundamente]

316
00:24:51,707 --> 00:24:53,187
Ela teve um pouco
muito trabalho feito.

317
00:24:53,709 --> 00:24:56,059
-Tipo, no rosto dela.
-OK.

318
00:24:59,280 --> 00:25:00,150
Quão ruim?

319
00:25:02,065 --> 00:25:02,979
[inala profundamente]

320
00:25:05,329 --> 00:25:07,549
-Como...
-Como o todo,

321
00:25:08,419 --> 00:25:10,160
-a coisa toda.
-Sim,

322
00:25:10,509 --> 00:25:11,466
-como...
-Ryley: Hum.

323
00:25:15,035 --> 00:25:15,992
Sim.

324
00:25:17,516 --> 00:25:18,517
[inala profundamente]

325
00:25:19,082 --> 00:25:20,693
Ah, querido. [expira profundamente]

326
00:25:23,391 --> 00:25:24,435
Como você está se sentindo?

327
00:25:25,828 --> 00:25:26,742
Não sei.

328
00:25:29,353 --> 00:25:30,703
-Estranho.
-Hum-hmm.

329
00:25:33,532 --> 00:25:37,536
[música estranha tocando]

330
00:25:57,294 --> 00:25:59,296
[chilreando]

331
00:26:05,433 --> 00:26:09,176
[música misteriosa continua]

332
00:26:16,400 --> 00:26:17,576
-Oi.
-[suspira]

333
00:26:17,750 --> 00:26:19,142
-Desculpe.
-[calças]

334
00:26:19,316 --> 00:26:20,230
Olá.

335
00:26:20,883 --> 00:26:22,406
Desculpe, você me assustou.
[respira profundamente]

336
00:26:23,059 --> 00:26:24,626
-Você é Ryley?
-Sim.

337
00:26:25,061 --> 00:26:26,541
-Amélia.
-Amélia,

338
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
é... tão bom conhecer você.

339
00:26:29,022 --> 00:26:31,502
-Sim, prazer em conhecê-lo.
-É um prazer.

340
00:26:32,939 --> 00:26:34,854
Ah, você é tão talentoso.

341
00:26:35,506 --> 00:26:36,769
Obrigado. [risos]

342
00:26:37,726 --> 00:26:38,901
Amélia: Você fez isso?

343
00:26:39,293 --> 00:26:41,948
-Ryley: Sim.
-Ah, você desenha tão bem.

344
00:26:44,080 --> 00:26:46,126
Você deveria me desenhar
um dia desses.

345
00:26:46,561 --> 00:26:47,518
Oh.

346
00:26:49,259 --> 00:26:50,347
Eu adoro posar.

347
00:26:51,610 --> 00:26:52,523
[risos]

348
00:26:52,785 --> 00:26:54,264
Bem, eu adoro desenhar, então...

349
00:26:54,874 --> 00:26:57,224
[risos] ...par perfeito.

350
00:27:05,319 --> 00:27:07,538
Amélia, muito obrigado
por nos receber aqui.

351
00:27:07,843 --> 00:27:11,281
Quero dizer, isso é tão especial
para o Ed poder conhecer...

352
00:27:12,500 --> 00:27:13,457
sua família.

353
00:27:16,852 --> 00:27:17,984
Você é de Nova York?

354
00:27:18,767 --> 00:27:20,813
Sim. Hum... eu...

355
00:27:21,422 --> 00:27:23,076
Eu morei em Nova York
durante nove anos,

356
00:27:23,467 --> 00:27:26,775
hum, mas eu sou originalmente
de Boise.

357
00:27:28,255 --> 00:27:29,256
Amélia: Ah, Idaho.

358
00:27:30,300 --> 00:27:31,171
Sim.

359
00:27:32,389 --> 00:27:33,739
A terra das batatas.

360
00:27:34,348 --> 00:27:35,784
Eu adoro batatas.

361
00:27:36,742 --> 00:27:38,178
Eu não posso comê-los.

362
00:27:38,526 --> 00:27:39,745
Sim, quero dizer...

363
00:27:40,441 --> 00:27:41,964
-Amélia: Mas eu os amo.
-[risos]

364
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
Eles são os melhores.

365
00:27:44,314 --> 00:27:45,576
Batatas são tão boas.

366
00:27:47,143 --> 00:27:49,145
Hum... Como você conhece Idaho?

367
00:27:50,451 --> 00:27:51,800
Eu estava na América

368
00:27:52,583 --> 00:27:53,584
há muito tempo.

369
00:27:53,976 --> 00:27:54,847
Ryley: Ok.

370
00:27:55,630 --> 00:27:57,763
Já era
um país muito idiota.

371
00:27:59,808 --> 00:28:02,245
Puritanos apaixonados por armas.

372
00:28:03,725 --> 00:28:04,595
Certo?

373
00:28:05,422 --> 00:28:06,293
Quero dizer,

374
00:28:07,598 --> 00:28:09,122
não se compara
para este lugar.

375
00:28:10,427 --> 00:28:11,690
É simplesmente lindo aqui.

376
00:28:13,474 --> 00:28:14,518
É como um conto de fadas.

377
00:28:15,606 --> 00:28:16,477
[ri suavemente]

378
00:28:17,260 --> 00:28:18,131
É.

379
00:28:19,698 --> 00:28:21,090
Quero dizer, esta casa deve ser...

380
00:28:21,830 --> 00:28:26,226
Quando isso foi construído? Tipo,
há um milhão de anos? [risos]

381
00:28:33,624 --> 00:28:34,887
O tempo é uma prostituta.

382
00:28:35,061 --> 00:28:37,498
[música sinistra tocando]

383
00:28:38,064 --> 00:28:39,195
O tempo é assim...

384
00:28:40,327 --> 00:28:41,458
mestre pérfido.

385
00:28:43,939 --> 00:28:46,072
Transforme a tragédia em comédia.

386
00:28:49,989 --> 00:28:51,991
Transforma a magia
em ciência.

387
00:28:53,993 --> 00:28:57,431
[música perturbadora tocando]

388
00:29:01,261 --> 00:29:02,131
O tempo nos devora.

389
00:29:04,481 --> 00:29:05,613
Como batatas.

390
00:29:11,314 --> 00:29:12,751
Bem, foi tão bom
para conhecer você.

391
00:29:13,186 --> 00:29:14,840
Eu vou encontrar Ed,
porque ele provavelmente está...

392
00:29:16,319 --> 00:29:17,494
correndo por aí em algum lugar,

393
00:29:17,973 --> 00:29:19,670
hum, mas vejo você mais tarde.

394
00:29:22,543 --> 00:29:24,893
Amélia: Você tem
lábios muito sensuais.

395
00:29:29,028 --> 00:29:30,029
[Ryley ri suavemente]

396
00:29:33,380 --> 00:29:34,511
Obrigado. [risos]

397
00:29:34,947 --> 00:29:35,861
Amélia: Hum-hmm.

398
00:29:46,959 --> 00:29:51,354
[Amélia assobiando]

399
00:29:58,579 --> 00:30:00,929
[música de suspense tocando]

400
00:30:07,066 --> 00:30:08,850
[marcando]

401
00:30:09,155 --> 00:30:11,853
[balada tocando em estéreo]

402
00:30:16,379 --> 00:30:17,990
[em português]

403
00:30:49,630 --> 00:30:52,285
[música sinistra tocando]

404
00:30:56,115 --> 00:30:57,246
[rubor]

405
00:31:04,340 --> 00:31:05,559
[água correndo]

406
00:31:09,955 --> 00:31:13,828
[música sinistra tocando]

407
00:31:22,576 --> 00:31:28,669
[Amélia e Manuel
falando em português]

408
00:31:33,108 --> 00:31:36,720
[música estranha tocando]

409
00:31:37,678 --> 00:31:42,030
[Amélia e Manuel
falando em português]

410
00:31:48,123 --> 00:31:49,385
[Amélia falando em português]

411
00:31:49,995 --> 00:31:52,780
[música misteriosa continua]

412
00:31:53,389 --> 00:31:54,738
[Amélia falando em português]

413
00:32:03,617 --> 00:32:05,706
[Amélia falando em português]

414
00:32:10,754 --> 00:32:12,278
-[Manuel se cala]
-[inala trêmulo]

415
00:32:13,932 --> 00:32:15,194
[Manuel falando em português]

416
00:32:15,629 --> 00:32:16,978
[respira trêmulo]

417
00:32:19,502 --> 00:32:23,289
[música sinistra tocando]

418
00:32:41,568 --> 00:32:42,612
[em inglês] O que você está fazendo?

419
00:32:43,657 --> 00:32:45,224
[suspira] Tentando escrever uma música.

420
00:32:46,138 --> 00:32:47,052
Sobre o quê?

421
00:32:47,748 --> 00:32:48,618
Uh...

422
00:32:50,403 --> 00:32:52,100
[risos] É constrangedor.

423
00:32:53,667 --> 00:32:55,016
Bem, venha para a cama, é tarde.

424
00:33:12,294 --> 00:33:13,208
[suspira]

425
00:33:15,819 --> 00:33:17,560
acabei de ouvir
algo realmente estranho.

426
00:33:18,648 --> 00:33:19,606
O que?

427
00:33:21,564 --> 00:33:23,566
Eu acho que sua mãe
e irmão dormem juntos.

428
00:33:25,612 --> 00:33:26,656
O que?

429
00:33:27,222 --> 00:33:28,136
Sim.

430
00:33:28,963 --> 00:33:29,964
Tem certeza?

431
00:33:30,138 --> 00:33:31,531
-Sim.
-Como?

432
00:33:32,749 --> 00:33:33,837
Porque acabei de ouvi-los.

433
00:33:36,144 --> 00:33:37,015
Oh.

434
00:33:39,321 --> 00:33:40,279
Isso é estranho.

435
00:33:40,975 --> 00:33:41,976
[suspira]

436
00:33:44,500 --> 00:33:46,720
-[pássaros cantando]
-[vento soprando]

437
00:33:52,247 --> 00:33:53,205
Mulher: Expire.

438
00:33:53,944 --> 00:33:56,208
Traga suas mãos
até o chão.

439
00:33:58,166 --> 00:33:59,907
Mergulhe seu corpo.

440
00:34:01,126 --> 00:34:03,302
Inspire, alongue até a metade.

441
00:34:03,476 --> 00:34:04,477
[música pensativa tocando]

442
00:34:04,651 --> 00:34:05,739
Expire.

443
00:34:06,000 --> 00:34:08,176
Volte para a pose de prancha.

444
00:34:09,090 --> 00:34:10,178
Ou chaturanga.

445
00:34:12,353 --> 00:34:14,878
Inspire e solte...

446
00:34:15,661 --> 00:34:17,664
em um cachorro voltado para cima.

447
00:34:19,708 --> 00:34:21,233
Expire, empurre para trás,

448
00:34:22,277 --> 00:34:23,844
cachorro voltado para baixo.

449
00:34:24,801 --> 00:34:26,281
Respire novamente.

450
00:34:26,542 --> 00:34:29,719
[música perturbadora tocando]

451
00:34:51,001 --> 00:34:52,219
[pássaros cantando]

452
00:35:00,185 --> 00:35:02,143
[Advogado 1 em português]

453
00:35:07,931 --> 00:35:09,846
[Advogado 1 em português]

454
00:35:21,684 --> 00:35:22,598
Ah.

455
00:35:23,077 --> 00:35:24,600
[em inglês] Olá, meu garoto.
Venha aqui.

456
00:35:26,124 --> 00:35:27,212
Entre, entre.

457
00:35:28,778 --> 00:35:29,866
Venha aqui.

458
00:35:30,954 --> 00:35:32,042
Ah, meu garoto.

459
00:35:33,696 --> 00:35:35,307
Este é meu novo namorado.

460
00:35:37,657 --> 00:35:38,571
[risos]

461
00:35:40,877 --> 00:35:42,009
Amélia: Ele não é lindo?

462
00:35:46,056 --> 00:35:47,710
E eles são meus escravos.

463
00:35:50,148 --> 00:35:51,453
-Olá, Eduardo.
-Oi.

464
00:35:51,845 --> 00:35:53,629
Advogado 1: Nós representamos
propriedade de sua mãe,

465
00:35:53,803 --> 00:35:55,892
e nós somos,
de acordo com seus desejos,

466
00:35:56,066 --> 00:35:58,547
formalizando você
como co-beneficiário,

467
00:35:58,721 --> 00:35:59,896
junto com Manuel,

468
00:36:00,593 --> 00:36:03,248
para todos os bens de sua mãe
quando ela passa,

469
00:36:03,422 --> 00:36:06,294
atualmente avaliado
em 65 milhões de euros.

470
00:36:08,949 --> 00:36:10,603
Nós elaboramos
toda a papelada.

471
00:36:10,777 --> 00:36:12,387
Então, se você pudesse assinar aqui,

472
00:36:12,692 --> 00:36:14,346
podemos ir em frente
e inicie o processo.

473
00:36:22,876 --> 00:36:23,790
Hum.

474
00:36:25,487 --> 00:36:27,141
Eu nem falo português.

475
00:36:27,707 --> 00:36:29,361
Advogado 2: Ah,
é apenas uma pró-forma

476
00:36:29,535 --> 00:36:30,753
nos dando uma procuração

477
00:36:30,927 --> 00:36:32,451
cuidar disso legalmente
para você.

478
00:36:32,625 --> 00:36:34,104
Advogado 1: E é melhor
se você ficar em Portugal

479
00:36:34,279 --> 00:36:35,541
para o próximo mês

480
00:36:35,889 --> 00:36:37,717
porque português
a burocracia é bastante lenta.

481
00:36:37,891 --> 00:36:38,935
Advogado 2: Sim.

482
00:36:39,849 --> 00:36:40,981
É muito lento.

483
00:36:49,946 --> 00:36:51,818
-Ed: Ah...
-Amélia: E Edward,

484
00:36:52,297 --> 00:36:55,387
Eu preferiria que mantivéssemos isso
nosso pequeno segredo.

485
00:36:55,778 --> 00:36:56,605
OK.

486
00:36:57,171 --> 00:36:58,085
Claro.

487
00:37:07,660 --> 00:37:09,357
[linha tocando]

488
00:37:11,141 --> 00:37:12,012
Jay: Ryley.

489
00:37:12,404 --> 00:37:13,796
Olá, Jay. [risos]

490
00:37:13,970 --> 00:37:15,276
Jay: Ai meu Deus. Como vai você?

491
00:37:15,624 --> 00:37:17,409
Uh, é tão bom
para ouvir sua voz.

492
00:37:17,583 --> 00:37:20,020
Jay: Sim, que bom ouvir você,
também. Você está em Portugal?

493
00:37:20,194 --> 00:37:21,500
-Sim.
-Jay: Em Lisboa?

494
00:37:22,283 --> 00:37:25,591
Não. Estamos no meio
de uma floresta,

495
00:37:25,939 --> 00:37:27,506
em um palácio remoto.

496
00:37:28,202 --> 00:37:30,248
-É muito europeu.
-Jay: Uau. OK.

497
00:37:30,726 --> 00:37:32,685
Estou na sala de meditação
agora mesmo.

498
00:37:32,859 --> 00:37:36,254
-[A voz de Jay falhando]
-Espere, você pode me ouvir?

499
00:37:37,516 --> 00:37:39,561
-Jay: Você pode me ouvir?
-Sim. [ri suavemente]

500
00:37:39,909 --> 00:37:40,867
Jay: Como é?

501
00:37:41,259 --> 00:37:42,651
Sim, é só, é...

502
00:37:44,305 --> 00:37:45,741
-é estranho.
-Jay: Ah, sim?

503
00:37:46,394 --> 00:37:48,178
Eles têm um mausoléu
em casa.

504
00:37:48,614 --> 00:37:50,355
-Jay: Ah, isso é estranho.
-Eu sei.

505
00:37:51,269 --> 00:37:53,358
[A voz de Jay falhando]

506
00:37:53,967 --> 00:37:54,837
Jay?

507
00:37:56,796 --> 00:37:57,666
Olá?

508
00:37:59,799 --> 00:38:00,713
[suspira]

509
00:38:10,157 --> 00:38:13,247
[música sinistra tocando]

510
00:38:19,253 --> 00:38:22,343
[música perturbadora tocando]

511
00:38:28,001 --> 00:38:29,002
[porta bate]

512
00:38:29,176 --> 00:38:30,308
-Oi, Ryley.
-Desculpe.

513
00:38:59,293 --> 00:39:00,512
[faca esculpindo madeira]

514
00:39:09,738 --> 00:39:12,785
[Manuel assobiando]

515
00:39:15,048 --> 00:39:17,659
[cantando ópera]

516
00:39:37,418 --> 00:39:42,423
[música sinistra tocando]

517
00:39:57,438 --> 00:39:59,527
[rangido]

518
00:40:20,940 --> 00:40:23,246
[bebê chorando]

519
00:40:31,341 --> 00:40:35,084
[bebê chorando continuamente]

520
00:40:43,092 --> 00:40:46,400
[música sinistra tocando]

521
00:40:48,315 --> 00:40:53,102
[bebê continua chorando]

522
00:41:07,682 --> 00:41:10,816
[música de suspense tocando]

523
00:41:12,905 --> 00:41:18,954
[bebê chorando]

524
00:41:42,064 --> 00:41:45,328
[música perturbadora tocando]

525
00:41:55,077 --> 00:41:59,212
[bebê chorando]

526
00:42:02,737 --> 00:42:06,654
[bebê chorando]

527
00:42:19,232 --> 00:42:22,540
[música sinistra tocando]

528
00:42:28,328 --> 00:42:34,552
[bebê continua chorando]

529
00:42:44,823 --> 00:42:46,781
[respira trêmulo]

530
00:43:05,321 --> 00:43:07,323
[berço rangendo]

531
00:43:16,332 --> 00:43:18,596
[música sinistra tocando]

532
00:43:25,515 --> 00:43:30,782
[calças]

533
00:43:43,316 --> 00:43:47,407
[chiado baixo]

534
00:44:09,037 --> 00:44:10,996
[respira trêmulo]

535
00:44:16,479 --> 00:44:19,700
[chiado]

536
00:44:27,752 --> 00:44:29,971
[chiado]

537
00:44:34,454 --> 00:44:38,327
[hiperventila]

538
00:44:38,763 --> 00:44:40,808
[música se intensifica]

539
00:44:43,681 --> 00:44:45,291
-[a música para]
-[suspira]

540
00:44:45,465 --> 00:44:48,076
[respira pesadamente]

541
00:45:07,835 --> 00:45:10,533
[música pensativa tocando]

542
00:45:20,674 --> 00:45:22,154
[pássaros cantando]

543
00:45:40,912 --> 00:45:42,827
Ryley: Minha mala estava
literalmente reorganizado,

544
00:45:44,002 --> 00:45:46,352
como se ela tivesse chegado durante a noite
e dobrei minha calcinha.

545
00:45:46,526 --> 00:45:48,267
-Jay: Não, e não foi o Ed?
-Não.

546
00:45:49,355 --> 00:45:51,009
Jay: Ok, isso é realmente assustador.

547
00:45:51,836 --> 00:45:53,533
E eu tenho tido
os sonhos mais estranhos.

548
00:45:54,490 --> 00:45:55,753
Jay: É como
eles fizeram uma lavagem cerebral nele.

549
00:45:56,318 --> 00:45:57,493
Sim.

550
00:45:57,929 --> 00:45:58,843
Jay: Você tem que tentar
conversando com ele.

551
00:45:59,321 --> 00:46:00,192
Não, eu prometo.

552
00:46:01,889 --> 00:46:03,064
Amanhã até o mais tardar.

553
00:46:03,717 --> 00:46:04,762
Jay: Você tem que
saia daí.

554
00:46:05,327 --> 00:46:06,241
Só preciso convencer Ed.

555
00:46:07,416 --> 00:46:08,591
Jay: Essas pessoas
soam como malucos.

556
00:46:08,983 --> 00:46:09,810
Sim.

557
00:46:10,332 --> 00:46:11,290
Eu sei.

558
00:46:13,161 --> 00:46:14,206
Ed: [grita] Ryley.

559
00:46:19,385 --> 00:46:20,255
Ryley.

560
00:46:24,869 --> 00:46:25,739
Ryley.

561
00:46:30,700 --> 00:46:33,225
[música sinistra tocando]

562
00:47:01,993 --> 00:47:04,082
[rangidos]

563
00:47:10,001 --> 00:47:12,873
[bebê chorando]

564
00:47:20,141 --> 00:47:23,057
[bebê chorando]

565
00:47:25,799 --> 00:47:27,932
[bebê chorando]

566
00:47:28,106 --> 00:47:31,326
[música perturbadora tocando]

567
00:47:31,761 --> 00:47:37,028
[bebê chorando]

568
00:47:45,950 --> 00:47:50,432
[porta range]

569
00:47:55,742 --> 00:47:59,354
[água pingando]

570
00:48:13,281 --> 00:48:15,109
[música sinistra tocando]

571
00:48:15,283 --> 00:48:19,635
[respira pesadamente]

572
00:48:35,303 --> 00:48:39,568
[respira pesadamente]

573
00:48:41,005 --> 00:48:42,049
[bebê chorando]

574
00:48:50,231 --> 00:48:51,798
[música termina]

575
00:48:52,886 --> 00:48:54,627
Manoel: Isso é bom
para sua ansiedade.

576
00:48:58,196 --> 00:48:59,980
Essa visão que te assombra...

577
00:49:01,460 --> 00:49:02,504
isso me assombra também.

578
00:49:07,814 --> 00:49:09,337
[água derramando]

579
00:49:12,819 --> 00:49:14,125
Manuel: Você deve lutar com ele, Ed.

580
00:49:17,693 --> 00:49:18,564
Você deve...

581
00:49:19,565 --> 00:49:21,959
bloqueie-o de sua mente.

582
00:49:33,579 --> 00:49:34,928
Feche os olhos, irmão Ed.

583
00:49:37,800 --> 00:49:38,758
[expira bruscamente]

584
00:49:48,507 --> 00:49:52,511
[música perturbadora tocando]

585
00:49:55,644 --> 00:49:57,472
[expira]

586
00:50:17,927 --> 00:50:20,017
[bebê chora]

587
00:50:30,940 --> 00:50:32,029
[bebê chorando]

588
00:50:32,594 --> 00:50:33,465
O quê?

589
00:50:35,075 --> 00:50:36,033
Que porra é essa?

590
00:50:37,425 --> 00:50:38,513
Está tudo bem, irmão Ed.

591
00:50:40,689 --> 00:50:42,778
Significa apenas
você faz parte desta família.

592
00:50:47,000 --> 00:50:47,870
O que?

593
00:50:48,958 --> 00:50:50,134
Feche os olhos novamente.

594
00:50:51,961 --> 00:50:53,311
[inala]

595
00:51:05,410 --> 00:51:08,456
[música estranha tocando]

596
00:51:11,024 --> 00:51:12,982
Manoel: Você vê
uma visão do passado?

597
00:51:13,853 --> 00:51:18,162
[música sombria tocando]

598
00:51:24,820 --> 00:51:25,865
Ou é mamãe?

599
00:51:38,573 --> 00:51:40,140
O que você está fazendo aqui, Ryley?

600
00:51:43,578 --> 00:51:45,145
Voz do Manuel: Temos um dom,
irmão Ed.

601
00:51:46,451 --> 00:51:48,322
-Que porra é essa?
-[Manuel ri]

602
00:51:48,496 --> 00:51:50,846
-Que porra é essa? Pare com isso.
-[Manuel ri]

603
00:51:51,238 --> 00:51:53,327
-Ed: Pare, porra.
-[Manuel ri]

604
00:51:53,501 --> 00:51:55,024
Ed: Dê o fora
da minha mente! Pare com isso!

605
00:51:55,199 --> 00:51:56,591
Voz de Manuel: Calma.

606
00:51:56,896 --> 00:51:58,506
-Parar.
-Voz de Manuel: Está tudo bem.

607
00:51:59,072 --> 00:52:00,552
Ed: Pare. Isso não pode ser
porra...

608
00:52:01,466 --> 00:52:03,250
Isso não está acontecendo.
Isso não está acontecendo.

609
00:52:03,424 --> 00:52:05,644
[música tensa tocando]

610
00:52:06,166 --> 00:52:08,995
Por favor, pare! O que você está fazendo?

611
00:52:09,604 --> 00:52:10,910
Ah, Deus!

612
00:52:14,174 --> 00:52:16,089
[calças]

613
00:52:17,525 --> 00:52:18,483
Está tudo bem.

614
00:52:19,571 --> 00:52:20,398
Ok, irmão.

615
00:52:20,963 --> 00:52:21,834
Tudo bem.

616
00:52:23,792 --> 00:52:25,142
Este presente é uma bênção.

617
00:52:28,014 --> 00:52:29,058
[respira profundamente]

618
00:53:14,495 --> 00:53:16,193
[suspira profundamente]

619
00:53:19,065 --> 00:53:20,197
Você sabe que eu te amo, certo?

620
00:53:37,214 --> 00:53:38,171
Desculpe.

621
00:53:40,129 --> 00:53:41,261
Não estou com disposição.

622
00:53:43,089 --> 00:53:44,003
Tudo bem.

623
00:53:48,094 --> 00:53:49,313
Querida, estive pensando.

624
00:53:54,448 --> 00:53:55,536
Devíamos sair daqui.

625
00:54:01,325 --> 00:54:02,543
Não me sinto confortável aqui.

626
00:54:08,027 --> 00:54:09,507
Quero dizer, essas pessoas são estranhas.

627
00:54:12,945 --> 00:54:15,600
-Eles são muito estranhos.
-[respira pesadamente]

628
00:54:18,298 --> 00:54:20,126
Quero dizer,
eles... eles me dão arrepios.

629
00:54:24,870 --> 00:54:26,915
E se partirmos agora,

630
00:54:27,655 --> 00:54:30,092
podemos ir para Lisboa
ou podemos ir à praia.

631
00:54:31,920 --> 00:54:34,358
Ou poderíamos voltar para Nova York
por alguns dias

632
00:54:34,532 --> 00:54:35,924
e aproveite
o resto do nosso tempo livre.

633
00:54:41,408 --> 00:54:43,715
Essas pessoas são estranhas,
basicamente.

634
00:54:44,803 --> 00:54:46,065
Eles não são sua verdadeira família.

635
00:54:46,674 --> 00:54:47,719
Foda-se, Ryley.

636
00:54:49,721 --> 00:54:50,765
O que você acabou de dizer?

637
00:54:52,289 --> 00:54:53,377
Você está sendo uma verdadeira vadia.

638
00:54:54,552 --> 00:54:56,423
[música tensa tocando]

639
00:54:57,294 --> 00:54:59,078
Com licença.
Você está brincando comigo?

640
00:55:01,123 --> 00:55:02,211
Olhe para mim.

641
00:55:04,823 --> 00:55:06,172
Você não apenas
me chame de vadia.

642
00:55:07,434 --> 00:55:08,479
Eu terminei com isso.

643
00:55:09,001 --> 00:55:10,307
Vou embora com ou sem você.

644
00:55:12,134 --> 00:55:13,092
É melhor você crescer.

645
00:55:14,223 --> 00:55:15,312
-Ei.
-Jay: Ei.

646
00:55:16,530 --> 00:55:17,836
Então, você falou com ele?

647
00:55:18,793 --> 00:55:20,665
Sim. Nós brigamos.

648
00:55:20,839 --> 00:55:21,970
Jay: Uh, isso é irritante.

649
00:55:22,449 --> 00:55:24,277
E eu encontrei coisas estranhas
on-line sobre a casa.

650
00:55:25,104 --> 00:55:26,192
Jay: O que você quer dizer?

651
00:55:26,671 --> 00:55:28,368
Costumava ser propriedade
por uma bruxa portuguesa.

652
00:55:30,152 --> 00:55:31,110
Jay: Uma bruxa?

653
00:55:32,285 --> 00:55:34,331
-Você parece maluco, Ryley.
-Não, eu não sei.

654
00:55:35,506 --> 00:55:36,811
A questão é que eu acho...

655
00:55:37,638 --> 00:55:39,510
Ed é realmente
apaixonando-se por eles.

656
00:55:40,206 --> 00:55:42,687
-Jay: Hum-hmm
-Ele sempre quis uma família.

657
00:55:43,688 --> 00:55:44,906
Jay: Sim.

658
00:55:45,342 --> 00:55:46,560
E é como se ele estivesse
acreditando em suas besteiras.

659
00:55:47,256 --> 00:55:48,388
Eu não sei o que fazer.

660
00:55:48,649 --> 00:55:49,781
Jay: Você pode alterar seu ingresso?

661
00:55:49,955 --> 00:55:51,130
Não sei.

662
00:55:51,652 --> 00:55:53,567
Jay: Ok, bem,
você tem que sair daí,

663
00:55:53,741 --> 00:55:55,047
então apenas descubra.

664
00:55:55,221 --> 00:55:56,962
Eu tenho... tenho certeza
você pode mudar isso

665
00:55:57,136 --> 00:55:58,355
ou compre um novo
se você precisar.

666
00:55:58,529 --> 00:55:59,878
Eles não são tão caros.

667
00:56:00,400 --> 00:56:01,749
Apenas venha até aqui
o mais rápido que puder.

668
00:56:01,923 --> 00:56:02,881
-Eu te ligo de volta, Jay.
-Jay: O quê?

669
00:56:04,491 --> 00:56:05,449
Jay: Ryley.

670
00:56:05,623 --> 00:56:08,626
[música pensativa tocando]

671
00:56:18,636 --> 00:56:19,506
Irmão.

672
00:56:22,291 --> 00:56:23,292
Irmão Ed.

673
00:56:25,817 --> 00:56:27,079
-Irmão Ed.
-Hum.

674
00:56:32,389 --> 00:56:33,390
Venha ver a mamãe.

675
00:56:34,216 --> 00:56:35,174
Ela está dançando.

676
00:56:40,440 --> 00:56:41,310
O que?

677
00:56:42,224 --> 00:56:43,095
A mamãe está dançando.

678
00:56:46,794 --> 00:56:50,363
[Bossa nova dos anos 60
tocando em estéreo]

679
00:57:07,467 --> 00:57:08,512
Meu filho.

680
00:57:17,216 --> 00:57:19,131
Eu não danço há anos

681
00:57:42,067 --> 00:57:43,460
Oh, meu querido menino.

682
00:58:42,562 --> 00:58:43,694
Ah, meus entes queridos.

683
00:58:54,574 --> 00:58:57,577
[música pensativa tocando]

684
00:58:58,012 --> 00:58:59,361
Ryley: Este é o Manuel?

685
00:58:59,840 --> 00:59:01,015
Sra. Vieira: [em português]

686
00:59:05,542 --> 00:59:06,934
-Papai.
-[em inglês] Ah.

687
00:59:07,892 --> 00:59:10,068
Ah, ele é o pai deles.
Pai de Ed e Manuel.

688
00:59:11,809 --> 00:59:13,680
-Ele se parece exatamente com eles.
-[em português]

689
00:59:20,295 --> 00:59:21,209
[em inglês] Sua filha.

690
00:59:24,909 --> 00:59:28,042
Sra. Vieira: [em português]

691
00:59:28,216 --> 00:59:30,349
-Ryley: [em inglês]
Ela estava apaixonada por ele.
-Sim.

692
00:59:32,133 --> 00:59:33,657
Sra. Vieira: [em português]

693
00:59:37,138 --> 00:59:38,096
[em inglês] Espere.

694
00:59:39,880 --> 00:59:40,794
Aguentar.

695
00:59:42,013 --> 00:59:43,667
Aqui, fale devagar.

696
00:59:44,624 --> 00:59:46,104
Voz automatizada: [em português]

697
00:59:47,279 --> 00:59:48,410
Sra. Viera: Hum.

698
00:59:50,630 --> 00:59:51,936
[fala em português]

699
00:59:57,289 --> 00:59:59,900
Voz automatizada: [em inglês]
Minha filha me contou
A mãe de Arthur era uma bruxa.

700
01:00:01,249 --> 01:00:03,861
[Sra. Vieira fala
em português]

701
01:00:11,085 --> 01:00:12,957
Voz automatizada: [em inglês]
Em troca da juventude eterna,

702
01:00:13,131 --> 01:00:14,480
ela tem filhos com seus filhos,

703
01:00:14,959 --> 01:00:17,091
mas quando ela tem filhas,
ela os mata.

704
01:00:19,180 --> 01:00:23,402
[Sra. Vieira fala
em português]

705
01:00:23,576 --> 01:00:25,099
Voz automatizada: [em inglês]
Minha filha disse

706
01:00:25,273 --> 01:00:26,710
Amélia trancou o pai
no porão

707
01:00:26,884 --> 01:00:28,059
e o torturou.

708
01:00:28,407 --> 01:00:30,278
[fala em português]

709
01:00:31,540 --> 01:00:33,542
Voz automatizada: [em inglês]
Ela disse que queria
para libertá-lo...

710
01:00:34,065 --> 01:00:36,458
[fala em português]

711
01:00:37,634 --> 01:00:40,071
Voz automatizada: [em inglês]
Mas a verdade é minha filha
nunca mais voltou.

712
01:00:40,375 --> 01:00:41,507
Ryley: Ah.

713
01:00:42,987 --> 01:00:44,118
Eu sinto muito.

714
01:00:47,774 --> 01:00:51,169
[música pop dos anos 80
tocando em estéreo]

715
01:01:45,876 --> 01:01:47,007
Ei, querido.

716
01:01:47,965 --> 01:01:49,270
-Ed: Você quer vir dançar?
-Podemos falar?

717
01:01:50,184 --> 01:01:51,795
Vamos, estamos nos divertindo.

718
01:01:51,969 --> 01:01:54,058
Eu... eu realmente não sinto
gosto disso. Eu preciso falar com você.

719
01:01:54,232 --> 01:01:55,973
Vamos, eu posso te mostrar
alguma música portuguesa.

720
01:01:56,147 --> 01:01:57,409
Eu não quero dançar, porra.

721
01:02:02,414 --> 01:02:03,415
[música para]

722
01:02:03,589 --> 01:02:04,633
Ryley: Isso é estranho.

723
01:02:05,373 --> 01:02:06,548
Isso é muito estranho.

724
01:02:08,812 --> 01:02:10,030
Não me sinto confortável aqui.

725
01:02:17,385 --> 01:02:19,866
Por que você está estragando esse momento?

726
01:02:20,780 --> 01:02:21,694
[expira]

727
01:02:23,304 --> 01:02:25,611
Você está me fazendo querer chorar.

728
01:02:28,788 --> 01:02:33,184
[Amélia soluça]
Você está me fazendo chorar.

729
01:02:33,837 --> 01:02:39,059
Por que você está arruinando
esse momento com meus meninos?

730
01:02:40,104 --> 01:02:41,105
Por que?

731
01:02:41,409 --> 01:02:45,500
[música tensa tocando]

732
01:02:46,327 --> 01:02:49,766
Ela quer levar meus meninos
longe de mim.

733
01:02:52,072 --> 01:02:55,989
Ela quer levar meus meninos
longe de mim.

734
01:03:00,733 --> 01:03:01,995
[grunhe baixinho]

735
01:03:05,651 --> 01:03:06,608
Sinto muito.

736
01:03:07,958 --> 01:03:09,786
[música termina]

737
01:03:11,048 --> 01:03:12,223
[Ryley suspira]

738
01:03:17,837 --> 01:03:18,882
Que porra é essa?

739
01:03:19,708 --> 01:03:23,582
[música tensa tocando]

740
01:03:25,323 --> 01:03:26,672
Por que ele me bloqueou?

741
01:03:41,556 --> 01:03:42,949
Você quer que eu pergunte a ele
movê-lo?

742
01:03:43,123 --> 01:03:44,168
Não.

743
01:03:44,342 --> 01:03:45,560
Nós vamos caminhar.

744
01:03:45,909 --> 01:03:46,910
-Ed: Aonde você vai?
-Ryley: Vamos.

745
01:03:55,396 --> 01:03:57,529
[passos se aproximando]

746
01:04:04,275 --> 01:04:08,453
[música perturbadora tocando]

747
01:04:21,988 --> 01:04:23,250
Ryley: É isso, estamos aqui.

748
01:04:36,307 --> 01:04:37,308
SenhoraVieira?

749
01:04:48,275 --> 01:04:49,320
SenhoraVieira!

750
01:04:52,540 --> 01:04:53,715
[em inglês] O que você está fazendo?

751
01:04:57,154 --> 01:04:58,111
Ryley.

752
01:05:03,160 --> 01:05:04,161
Você está louco?

753
01:05:04,596 --> 01:05:05,597
[grunhidos]

754
01:05:06,815 --> 01:05:07,773
[grunhidos]

755
01:05:12,212 --> 01:05:13,213
Ed: Merda.

756
01:05:15,433 --> 01:05:18,175
[Ryley respira pesadamente]

757
01:05:18,653 --> 01:05:19,611
Olá?

758
01:05:21,656 --> 01:05:22,744
É Ryley.

759
01:05:24,703 --> 01:05:25,791
SenhoraVieira?

760
01:05:31,884 --> 01:05:33,755
-Senhora Vieira?
-Ryley?

761
01:05:34,931 --> 01:05:36,323
O que você está fazendo?

762
01:05:36,497 --> 01:05:37,672
Ryley: SenhoraVieira,
é Ryley.

763
01:05:37,846 --> 01:05:38,847
Merda.

764
01:05:44,810 --> 01:05:48,379
[música tensa tocando]

765
01:05:54,124 --> 01:05:57,040
Veja isso. Este é o seu pai.

766
01:06:11,315 --> 01:06:12,751
Parece o Manoel.

767
01:06:12,925 --> 01:06:14,361
Não, mas olhe a data.
Já faz 30 anos.

768
01:06:16,711 --> 01:06:18,191
Pense nisso.
Eles nunca falam sobre ele.

769
01:06:18,365 --> 01:06:19,671
Eles não têm
qualquer foto dele.

770
01:06:21,803 --> 01:06:22,979
Acorde, porra.

771
01:06:23,805 --> 01:06:25,198
Essas pessoas são psicopatas.

772
01:06:25,633 --> 01:06:26,895
Não diga isso, Ryley.

773
01:06:27,679 --> 01:06:28,941
Oh meu Deus.

774
01:06:35,295 --> 01:06:37,210
Como... como você está
não está me ouvindo agora?

775
01:06:37,515 --> 01:06:38,951
Você acabou de quebrar
na casa de alguém.

776
01:06:39,125 --> 01:06:40,431
-Ryley: Isso é tão fodido.
-Ed: O que é?

777
01:06:40,605 --> 01:06:42,215
Ryley: Tudo isso.
Você viu as fotos.

778
01:06:42,781 --> 01:06:44,087
Ed: tenho certeza
há uma explicação.

779
01:06:49,657 --> 01:06:50,963
Por que você está fazendo isso?

780
01:06:51,137 --> 01:06:53,531
Ryley: Ok. Eu te amo,
mas estou indo embora.

781
01:06:53,705 --> 01:06:54,662
Tudo bem?

782
01:06:55,620 --> 01:06:57,274
-Vamos, querido.
-Não faça isso.

783
01:06:57,448 --> 01:06:58,710
Temos que ir, certo?

784
01:06:59,058 --> 01:06:59,928
Por que?

785
01:07:00,190 --> 01:07:01,060
Ok,

786
01:07:01,713 --> 01:07:02,801
apenas esqueça isso.

787
01:07:08,154 --> 01:07:09,112
E aí?

788
01:07:12,202 --> 01:07:13,116
Ei.

789
01:07:13,420 --> 01:07:17,163
[música tensa tocando]

790
01:07:17,685 --> 01:07:18,686
O que está acontecendo?

791
01:07:25,954 --> 01:07:27,043
Você pode mover seu carro?

792
01:07:27,478 --> 01:07:29,262
-Está bloqueando a garagem.
-Mm-mm.

793
01:07:29,436 --> 01:07:30,742
Está estacionado na frente agora.

794
01:07:32,004 --> 01:07:33,571
Você pode dar uma volta
se você quiser.

795
01:07:34,224 --> 01:07:35,051
[zomba]

796
01:07:36,704 --> 01:07:37,923
Vou esperar no carro.

797
01:07:42,406 --> 01:07:43,450
O que há de errado com ela?

798
01:07:44,495 --> 01:07:45,583
[suspira pesadamente]

799
01:07:48,673 --> 01:07:51,023
Nada. Ela só quer
para explorar um pouco.

800
01:07:52,503 --> 01:07:54,331
Sim, eu entendo. Tudo bem.

801
01:07:54,766 --> 01:07:55,854
Você deveria fazer isso.

802
01:07:56,724 --> 01:07:57,638
Vá explorar.

803
01:08:14,829 --> 01:08:16,092
[Ryley grunhe]

804
01:08:18,398 --> 01:08:19,486
[suspira]

805
01:08:29,583 --> 01:08:31,324
[suspira]

806
01:08:42,857 --> 01:08:44,511
Dr. Sunderson: Olá,
meu nome é Dr. Sunderson,

807
01:08:44,684 --> 01:08:47,166
e eu estou ligando
da genética AnceStory.

808
01:08:48,298 --> 01:08:50,865
Eu tenho isso como secundário
número de contato

809
01:08:51,039 --> 01:08:52,997
para o Sr.

810
01:08:54,346 --> 01:08:58,612
Eu tenho tentado entrar em contato com você
já há algum tempo.

811
01:09:00,309 --> 01:09:04,183
Encontramos uma anomalia genética
em seu DNA,

812
01:09:04,487 --> 01:09:08,969
e o que isso sugere
é desconcertante.

813
01:09:10,276 --> 01:09:15,020
Há uma grande probabilidade
de endogamia confirmada...

814
01:09:18,066 --> 01:09:22,419
[balada portuguesa dos anos 60
tocando em estéreo]

815
01:10:06,245 --> 01:10:09,683
[música estranha tocando]

816
01:10:24,742 --> 01:10:26,264
[bate na porta] Mãe?

817
01:10:29,702 --> 01:10:30,574
Ei.

818
01:10:49,201 --> 01:10:50,855
Servi-nos um pouco de chá.

819
01:10:53,161 --> 01:10:54,119
Obrigado.

820
01:10:55,120 --> 01:10:55,990
[sorve]

821
01:11:00,168 --> 01:11:01,039
Sinto muito.

822
01:11:01,344 --> 01:11:05,348
[música tensa tocando]

823
01:11:05,522 --> 01:11:07,175
Eu não quis dizer isso
acontecer.

824
01:11:08,873 --> 01:11:10,048
Tudo bem.

825
01:11:14,313 --> 01:11:15,835
Ryley é uma boa garota.

826
01:11:20,101 --> 01:11:22,190
Eu acho que vamos ter
para sair por alguns dias.

827
01:11:28,893 --> 01:11:29,719
Tudo bem.

828
01:11:35,900 --> 01:11:36,857
Beba seu chá.

829
01:11:45,823 --> 01:11:46,998
Hum.

830
01:11:59,402 --> 01:12:00,490
[grunhidos]

831
01:12:09,193 --> 01:12:11,630
[música sinistra tocando]

832
01:12:14,155 --> 01:12:17,245
[música dramática tocando]

833
01:12:25,123 --> 01:12:29,519
[Ryley respira pesadamente]

834
01:12:34,175 --> 01:12:36,352
[respira pesadamente]

835
01:12:41,531 --> 01:12:44,795
[música perturbadora tocando]

836
01:13:00,419 --> 01:13:04,031
[música de suspense tocando]

837
01:13:21,919 --> 01:13:22,833
[suspira]

838
01:13:24,748 --> 01:13:25,705
[suspira]

839
01:13:28,839 --> 01:13:33,234
[música ameaçadora tocando]

840
01:13:35,802 --> 01:13:36,760
Manuel: Ryley.

841
01:13:43,941 --> 01:13:44,898
[teclas tilintam]

842
01:13:46,422 --> 01:13:48,206
[travamento da porta]

843
01:13:52,862 --> 01:13:54,038
Manuel: Onde você está, Ryley?

844
01:14:01,871 --> 01:14:03,395
Eu só quero conversar, Ryley.

845
01:14:05,832 --> 01:14:06,920
Manoel: Precisamos conversar.

846
01:14:18,279 --> 01:14:19,933
-[grunhidos]
-[geme]

847
01:14:22,806 --> 01:14:25,764
[geme]

848
01:14:27,463 --> 01:14:28,638
Afaste-se de mim.

849
01:14:30,161 --> 01:14:31,031
[grunhidos]

850
01:14:31,291 --> 01:14:32,337
[grunhidos]

851
01:14:35,253 --> 01:14:36,428
[grunhidos]

852
01:14:36,862 --> 01:14:38,255
[Manuel grunhe]

853
01:14:39,518 --> 01:14:42,347
[choraminga, respira pesadamente]

854
01:14:46,568 --> 01:14:48,005
[Manuel grunhe]

855
01:14:49,136 --> 01:14:50,486
[piadas]

856
01:14:53,750 --> 01:14:55,447
[respira pesadamente]

857
01:14:56,927 --> 01:14:58,145
[geme]

858
01:15:03,107 --> 01:15:05,501
[Manuel geme]

859
01:15:27,174 --> 01:15:28,219
Ryley?

860
01:15:31,309 --> 01:15:32,528
Você está bem?

861
01:15:33,833 --> 01:15:34,660
Eu me sinto cansado.

862
01:15:45,628 --> 01:15:49,109
[música tensa tocando]

863
01:16:43,860 --> 01:16:45,601
[música misteriosa toca]

864
01:16:46,471 --> 01:16:49,039
[Ryley respira pesadamente]

865
01:16:58,004 --> 01:16:59,049
Manuel: [grita, abafado] Ryley.

866
01:17:02,966 --> 01:17:04,228
Manuel: Onde você está, Ryley?

867
01:17:07,971 --> 01:17:11,583
[música sinistra tocando]

868
01:17:16,893 --> 01:17:18,285
[respira pesadamente]

869
01:17:23,900 --> 01:17:25,510
Manuel: Ryley, abra esta porta.

870
01:17:28,469 --> 01:17:30,689
Abra esta porta agora, Ryley.

871
01:17:38,478 --> 01:17:39,611
Abra a porra da porta!

872
01:17:41,352 --> 01:17:43,615
[grita] Abra esta porta.

873
01:17:45,661 --> 01:17:46,791
[grita]

874
01:17:47,097 --> 01:17:49,186
[respira pesadamente]

875
01:17:50,056 --> 01:17:53,407
[grita, grunhe]

876
01:17:58,195 --> 01:17:59,239
[grita]

877
01:18:02,112 --> 01:18:03,766
[calças]

878
01:18:08,118 --> 01:18:10,686
[grunhidos]

879
01:18:11,817 --> 01:18:13,818
[respira pesadamente]

880
01:18:27,005 --> 01:18:28,921
Manuel: Abra esta porta!

881
01:18:30,053 --> 01:18:31,532
[Ryley respirando pesadamente]

882
01:18:32,403 --> 01:18:34,361
Manoel: Escute-me!
[grita indistintamente]

883
01:18:35,666 --> 01:18:37,625
-[homem geme]
-[Ryley grita]

884
01:18:37,887 --> 01:18:42,195
[música dramática tocando]

885
01:18:53,163 --> 01:18:54,294
[chia] Me ajude.

886
01:18:54,468 --> 01:18:56,121
-[batendo na porta]
-[Manuel grita]

887
01:18:57,036 --> 01:18:58,864
[grita]

888
01:19:05,001 --> 01:19:08,264
[calças]

889
01:19:10,267 --> 01:19:13,487
[música perturbadora tocando]

890
01:19:21,321 --> 01:19:23,584
[Manuel grita]

891
01:19:27,066 --> 01:19:29,286
[calças]

892
01:19:43,343 --> 01:19:47,521
[música intensa tocando]

893
01:19:50,219 --> 01:19:51,699
[expira trêmulo]

894
01:19:53,005 --> 01:19:55,616
[música sinistra tocando]

895
01:19:59,882 --> 01:20:03,668
-[Amélia suspira]
-[abordagem de passos]

896
01:20:07,324 --> 01:20:10,414
-[Ryley respira trêmulo]
-[passos se aproximam]

897
01:20:21,860 --> 01:20:22,861
[Ryley choraminga]

898
01:20:33,480 --> 01:20:36,440
Querido, você está bem?
[respira pesadamente]

899
01:20:36,832 --> 01:20:38,181
-Ah, Deus.
-[geme baixinho]

900
01:20:44,230 --> 01:20:45,362
Ed: Sinto-me cansado.

901
01:20:46,842 --> 01:20:49,235
-[calça Ryley]
-[Ed geme]

902
01:20:52,325 --> 01:20:55,894
[música de suspense tocando]

903
01:20:56,068 --> 01:21:00,856
[Ed geme]

904
01:21:09,690 --> 01:21:10,909
[Ed grunhe]

905
01:21:40,808 --> 01:21:43,768
[música tensa tocando]

906
01:21:47,684 --> 01:21:49,077
[inala com força]

907
01:21:50,383 --> 01:21:53,473
[choraminga]

908
01:21:53,647 --> 01:21:56,737
[música tensa tocando]

909
01:22:06,530 --> 01:22:08,401
[Amélia grita] Manuel.

910
01:22:10,577 --> 01:22:11,752
Você...

911
01:22:11,927 --> 01:22:13,232
[Ed choraminga]

912
01:22:17,933 --> 01:22:19,543
[grita]

913
01:22:22,546 --> 01:22:23,982
O que você fez?

914
01:22:24,722 --> 01:22:25,809
Não!

915
01:22:25,984 --> 01:22:28,246
[Ryley respira pesadamente]

916
01:22:28,682 --> 01:22:30,989
[soluça alto]

917
01:22:34,514 --> 01:22:37,039
[geme]

918
01:22:38,040 --> 01:22:39,171
Meu amor.

919
01:22:40,651 --> 01:22:41,652
[Ryley grunhindo]

920
01:22:44,437 --> 01:22:46,222
[respirando pesadamente]

921
01:22:46,396 --> 01:22:50,139
[grunhidos]

922
01:22:53,011 --> 01:22:54,752
[grunhidos, rosnados]

923
01:22:54,925 --> 01:22:56,318
[grita]

924
01:22:57,710 --> 01:23:01,846
-[Ryley choraminga]
-[rosna]

925
01:23:02,107 --> 01:23:05,067
[grunhidos, rosnados]

926
01:23:11,421 --> 01:23:12,987
[grita]

927
01:23:15,903 --> 01:23:17,427
[grita, geme]

928
01:23:20,865 --> 01:23:22,823
[ambos gemem]

929
01:23:26,914 --> 01:23:28,394
[grita, geme]

930
01:23:29,264 --> 01:23:31,005
[grita]

931
01:23:31,702 --> 01:23:33,312
[grita]

932
01:23:34,835 --> 01:23:39,536
[música tensa tocando]

933
01:23:46,282 --> 01:23:48,284
-[Ryley grita]
-[Amélia suspira]

934
01:23:49,415 --> 01:23:50,590
[Amélia grita]

935
01:23:52,592 --> 01:23:54,986
-[geme]
-[soluços]

936
01:23:57,945 --> 01:23:59,773
[soluços]

937
01:24:09,087 --> 01:24:10,393
[grita]

938
01:24:29,151 --> 01:24:32,893
[Homem grita]

939
01:24:33,807 --> 01:24:36,114
[Homem grita]

940
01:24:38,421 --> 01:24:41,076
[Ryley respira pesadamente]

941
01:24:41,250 --> 01:24:45,080
[música tensa tocando]

942
01:25:10,192 --> 01:25:12,193
[música termina]

943
01:25:28,906 --> 01:25:32,866
[português dos anos 60
música romântica tocando]

944
01:25:54,584 --> 01:25:55,802
[respira suavemente]

945
01:26:03,462 --> 01:26:05,508
[Amélia soluça]

946
01:26:11,731 --> 01:26:12,906
[em português]

947
01:28:16,202 --> 01:28:20,556
[música desaparece]

948
01:28:34,612 --> 01:28:36,833
[música pensativa tocando]